| Ай | всеобъемлющая любовь, связанная с милосердием и состраданием; гармония; объединение |
| Айки | дух гармонии; духовная любовь; объединённая энергия гармоничных законов вселенной |
| Айки сэйсин | дух айкидо |
| Айки-будзюцу | первоначальное название айкидо |
| Айкидо | путь духовной гармонии; путь объединённой энергии вселенной |
| Айкидока | человек, практикующий айкидо |
| Ай-ханми | позиция "соответствия”; положение партнёров по отношению друг к другу, при котором они находятся в одноимённых стойках (оба в правосторонней, либо оба в�левосторонней) |
| Ай-ханми катате тори | из позиции "соответствия” одноимённый захват: правой рукой за правую руку, или наоборот |
| Аматэрасу-о-ми-ками | высшее божество синто; богиня солнца; дух вселенной |
| Амацу-ками | высшее божество небесного царства |
| Аригато годзаимас | "большое спасибо" - перевод с японского |
| Аси | часть ноги ниже колена |
| Аси мото | точка прямо под ногами |
| Атэми | удар, применяемый для нейтрализации действий противника, т.е. для того, чтобы он расслабился, потерял равновесие или снизил концентрацию� для дальнейших действий |
| Аюми-аси | скользящий шаг вперёд задней ногой со сменой позиции |
| Барай | "сметать" - перевод с японского |
| Боккэн | деревянный меч для тренировок |
| Бу | "военный, воинский, боевой" - перевод с японского; боевой дух; воинственный пыл |
| Будзюцу | искусство боя |
| Будо | воинский путь |
| Будока | человек, который исповедует воинские принципы; человек, следующий путем воина |
| Буси | воин, самурай |
| Бусидо | путь воина; кодекс чести самурая |
| Вадза | техника; раздел техник |
| Вадзюцу | искусство координации |
| Гаеси | скручивание в противоположном направлении |
| Гассюку | тренировочный лагерь, где ученики определённое время живут и тренируются |
| Ги | униформа, используемая для тренировок в японских школах боевых искусств |
| Гоккё | пятый контроль айкидо, используемый для удержания партнёра |
| Го-но сен | перехват инициативы |
| Гедан | нижняя часть тела |
| Гери | удар ногой |
| Гурума | переворот, "колесо" |
| Гяку | противоположный, разноимённый |
| Гяку-но kамаэ | обратная (разноименная для Тори и Укэ) позиция с мечом |
Гяку-ханми | положение партнёров по отношению друг к другу, при котором они находятся в разноимённых стойках (у одного- правосторонняя, у другого - левосторонняя) |
| Гяку ханми катате тори | захват одной рукой разноимённой�руки партнёра, при разноимённой стойке |
| Гедан | нижний уровень |
| Гедан-но kамаэ | нижняя позиция с мечом |
| Дайто-Рю | традиционная школа Айки-Дзюцу |
| Дзансин | непрерывный визуальный контакт с противником, “неразрушимое сосредоточение” |
| Дзарэй | поклон из позиции "сэйдза" |
| Дзё | деревянная палка, длиной 1,2 – 1,3 метра� |
| Дзёдан | верхний уровень; область человеческого тела от плеч до макушки головы |
| Дзюдзи-гарами | бросок “скрещенных рук” - бросок, при выполнении которого руки партнера скрещиваются под прямым углом |
| Дзюмби тайсо | упражнения на выносливость |
| До | "Путь"; "дорога поиска истины"; чаще всего японское искусство, ставящее своей целью достичь технического и духовного совершенства |
| Додзе | тренировочный зал; "место, где постигается Путь". Происходит от ведического слова “Доджанг”, что означало местом для получения знаний в университете. Название применимо к буддийским храмам и любому тренировочному залу, где исповедуется путь. |
| Домо аригато годзаймас | дословно: "большое спасибо" (пер. с японского); форма благодарности в Японии |
| Ёри | воротник одежды |
| Ёри тори | захват за воротник одежды |
| Ёнкёдзё осае | четвертый способ удержания противника на контроле |
| Йокомэн | боковая сторона головы |
| Йокомэн учи | рубящий удар�в боковую сторону�головы |
| Йоко-гери | удар ногой в бок |
| Иккадзё осаэ | первый способ удержания противника на контроле |
| Иккё | дословно: “первая техника” (пер. с японского); техника разбаланса партнёра, путём вращения его плеча и контролирующего воздействия на локоть |
| Ирими | дословно: “встречный вход” (пер. с японского). |
| Ирими-нагэ | бросок "входом навстречу", с помощью контроля головы партнёра |
| Иай-до | путь самосовершенствования, с помощью выполнения техник иай. В переводе с японского "до" - путь, "иай" - исскуство мгновенного извлечения меча из ножен, с одновременным нанесением решающего удара или связок ударов и вкладывания меча обратно в ножны. Иайдока (человек, изучающий Иайдо) исполняет различные формы атаки и защиты с мечом против воображаемых противников, без фактического присутствия партнёра. |
| Иай-дзюцу | практическое искусство внезапной атаки или молниеносной контратаки, с использованием японского меча (катана), и быстрой нейтрализации противника (как правило - убийства). |
| Кайтэн | дословно:“открой и поверни” (пер. с японского) |
| Кайтэн-нагэ | бросок вращением |
| Камаэ | стойка, позиция |
| Ката | форма; обусловленная последовательность исполнения�определённых действий и движений. Используется как метод обучения и демонстрации. |
| Ката | плечо (в ином написании от предыдущего значения) |
| Ката тори | захват спереди одной рукой за плечо |
| Ката тори менучи | захват спереди одной рукой за плечо и одновременная атака рубящим ударом в лицо |
Катана | тип японского традиционного длинного меча с клинком свыше 60,6 см, который принято было носить за поясом оби, режущей кромкой вверх. |
| Катате | одна рука |
| Катате тори | захват одной рукой за одну руку |
| Кобудо | традиционное японское боевое искусство работы с холодным оружием; наиболее характерными видами используемого оружия являются бо (шест), нунчаку (малый цеп), кама (серп), тонфа (ручка от мельничного жернова), сай (металлический трезубец), кува (аналог тяпки), эку (деревянное весло) и тинбе (тесак в паре с круглым щитом из панциря черепахи). |
| Кокоро | по-японски означает «сердце», в духовном смысле (боле подробно см.здесь) |
| Кейкоги | перевод с японского: ги - одежда, кейко - тренировока; одежда для тренировок |
| Ки | жизненная энергия; жизнетворная субстанция Вселенной |
| Киай | включает в себя две части, первая это «ки» – «ум, воля», а вторая – «ай», являющаяся сокращённой формой глагола «авасу» – «объединять»; в физическом плане Киай выражается как пронзительный крик, исторгаемый из самой глубины вашего существа; в плане духовном это выражается как мощное излияние жизненной энергии |
| Кихон | основа, база |
| Кихон доса | базовое упражнение |
| Кокю | это, в первую очередь, «дыхание», физический акт вдоха и выдоха; “движущееся дыхание”, достигаемое дыханием со скоординированным разумом и телом |
| Кокю-нагэ | бросковая техника, при исполнении которой используется "сила дыхания" |
| Кокю-хо | буквально “дыхательная техника”; дыхательная медитация, способствующая успокоению духа и установлению истинного Кокю |
| Коси | тазобедренный сустав |
| Коси-нагэ | бросок через бедро |
| Коте-гаеси | скручивание, выворачивание кисти наружу |
| Коцуке | внимание, внимательность |
| Кен-дзюцу | техника меча |
| Кю | ученическая степень, разряд |
| Ма-ай | оптимальная(гармоничная) дистанция между партнёрами для выполнения технических действий |
| Макивара | дословно “мишень”(пер.с японского); приспособление для отработки ударов |
| Маваси | круговой |
| Маваси гери | удар ногой по кругу |
| Мае гери | прямой удар ногой перед собой |
| Мороте тори | захват двумя руками за одну руку |
| Муне | грудь |
| Нагарэ | дословно "течение, поток" (пер.с японского); непрекращающийся поток энергии в процессе исполнения приемов |
| Нагэ | бросок |
| Нагэ вадза | бросковая техника |
| Никкадзё осае | второй способ удержания противника на контроле |
| Нуките | дословно "рука-копьё" (пер.с японского) |
| Омотэ | "вперёд" |
| Онегай симас! | традиционное приветствие в начале тренировки: «пожалуйста, давайте начнем заниматься»; “пожалуйста примите моё участие” |
| Осае | контроль, фиксация |
| Осае вадза | техника контроля, удержания |
| Отоси | опрокидывание, сбрасывание. |
| Окури аси | скользящий (сопровождающий) шаг |
| Рандори | свободная практика или спарринг против одного или нескольких партнёров, у которых задача многократно атаковать |
| Рио ката тори | захват двумя руками за два плеча |
| Риоте | две руки, двумя руками |
| Риоте тори | захват двумя руками за две руки |
| Рио соде тори | захват двумя руками за два рукава |
| Рей | поклон; форма почтения, уважения и благодарности |
| Рю | традиция Будо, передаваемая посредством семейной преемственности; фамильная школа |
| Соде | рукав |
| Соде тори | захват за рукав (локоть) |
| Сото | внешний, наружний |
| Санкадзё осаэ | третий способ удержания противника на контроле |
| Сёмен | впереди, спереди, лицевая часть; передняя часть додзё |
| Сейкен | прямой удар кулаком |
| Сикко | передвижение на коленях |
| Сихан | мастер-наставник; титул, применяемый к учителям высших рангов |
| Сихо | дословно "четыре стороны" (пер.с японского) |
| Сихо-наге | дословно “бросок в четырех направлениях, на четыре стороны” |
| Сокумэн | сторона, бок |
| Сокуто | внешнее ребро стопы |
| Субури | индивидуальное упражнение с оружием |
| Сувари вадза | техника, исполняемая сидя на коленях |
| Сэйдза | японская классическая позиция сидя на коленях; позиция должна быть простой: опустившись на колени, сесть на подошвы ступней, со скрещенными сзади кончиками больших пальцев ног, при этом спина должна быть прямой, голова стоять вертикально; главное при этом - расслабленная поза, позволяющая идти сильному вертикальному потоку Ки |
| Сэмпай | дословно «товарищ, стоящий впереди» — японский термин, обычно обозначающий того человека, у которого больше опыта в той или иной области, при этом возраст не имеет значения |
| Сэнсей | буквально "тот, кто рожден перед нами" (первый слог "Sen" означает «быть прежде других» или «быть в начале», второй слог "Sei" означает «быть рожденным»); наставник; сэнсеем называют человека, когда хотят выразить ему своё уважение(в свою очередь, «Kyoshi» – это определение профессиональной направленности) |
| Сюто | "ладонь-меч" (ребро ладони) |
| Тай-дзюцу | дословно "техника тела"; техники, выполняемые без оружия |
| Тай - сабаки | " движение тела"; техника перемещений и поворотов |
| Танто | очень короткий меч, кинжал с гардой, длиной менее 1 сяку, то есть менее 30,3 см; часто для тренировок применяется деревянный макет |
| Те-гатана | “рука-меч”; использование удара Тэ-гатаной, разработанного в IX в. принцем Тэйдзюном Фудзиварой, считается началом формального Айки |
| Тенкан | "вращение", круговое движение |
| Тенчи | “небо - земля” |
| Тенчи-наге | “бросок с небес на землю”; через верх - вниз |
| Тецуи | "рука-молот" |
| Тори | захват |
| Тюдан | "средний уровень"; уровень человеческого тела от живота до плеч |
| Уке | дословно "участник"; партнёр, на котором выполняется тхническое действие; в другом варианте перевода - защита |
| Укеми | падение; самостраховка |
| Уракен | тыльная сторона кулака |
| Усиро | задняя сторона, сзади, назад |
| Усиро гери | удар назад пяткой |
| Усиро ёри тори | захват одной рукой сзади за воротник |
| Усиро ёри тори менучи | захват одной рукой сзади за воротник и одновременно рубящий удар в голову |
| Усиро катате тори куби симе | захват сзади одной рукой за одноимённую руку с удушающим воздействием на горло другой рукой(локтевым сгибом) |
| Усиро рио ката тори | захват сзади за два плеча |
| Усиро риоте тори | захват сзади за два запястья |
| Усиро рио соде тори | захват сзади за два рукава (локтя) |
| Усиро хага дзиме | захват сзади на уровне груди с замком рук |
| Учи | рубящий удар ребром ладони |
| Хакама | традиционный тип японских штанов (штаны-юбка) |
| Ханми | полуоткрытая стойка, в которой ступни образуют как бы треугольник |
| Ханми - хантати | положение партнёров по отношению друг к другу, при котором один сидит на коленях, а другой находтся в стойке ханми |
| Хара | дословно "живот"; жизненный центр(вторая чакра, расположенная примерно в 1,5 дюймах (4 см) ниже пупка); центр разума и духа, где происходит сосредоточие энергии Ки |
| Хидари камае | левосторонняя позиция(левая нога спереди) |
| Хитсуи (хидза) | колено |
| Цуки | прямой удар кулаком; колющее(тычковое) движение мечом |
| Цуги аси | короткий скользящий шаг, без смены позиции |
| Эмпи (хидзи) | локоть |
| Юби | пальцы рук |
| Юби тори | захват за пальцы |
